ESPAÑOL
Este tercer volumen de Cuadernos de la Cátedra es una fuente de información básica sobre la regulación portuguesa y la española del contrato de seguro, y un estudio para todos los públicos de derecho comparado. La pretensión y el objetivo fundamental de la obra es que los empresarios o profesionales, portugueses o españoles, que se hayan embarcado en la aventura de extender sus actividades al país vecino, puedan disponer de un libro al que acudir para obtener la información esencial sobre cómo funcionan los seguros al otro lado de la frontera. Con esta idea en mente, para facilitar su consulta ajustándola a las necesidades del lector, el libro se ha dividido en tres partes: el derecho portugués, el derecho español y una comparación entre ambos.
La exposición de las normas sobre el seguro se ha tratado de hacer más asequible mediante la utilización de un cuestionario como modo de organizar de la información contenida en el libro. De esta manera, el índice de cada una de las partes en las que está dividido el texto está compuesto por las preguntas que podría hacerse sucesivamente una persona que se acercase por primera vez al derecho luso o al español. Estas preguntas fueron respondidas, para el derecho portugués, por la profesora Margarida Lima y, para el derecho español, por el profesor Fernando Peña. El último capítulo del libro, en el que se resaltan las diferencias existentes entre los dos derechos analizados, es el resultado de la discusión, el intercambio de ideas y el trabajo conjunto de ambos autores.
PORTUGUÉS
Este terceiro volume dos Cadernos da Cátedra é uma fonte básica de informação sobre a regulamentação portuguesa e espanhola do contrato de seguro, além de um estudo acessível de direito comparado para todos os públicos. A intenção e o objetivo fundamental da obra são permitir que empresários ou profissionais, portugueses ou espanhóis, que tenham se aventurado a expandir suas atividades para o país vizinho, disponham de um livro de referência para obter informações essenciais sobre o funcionamento dos seguros do outro lado da fronteira.
Com essa ideia em mente, e para facilitar a consulta conforme as necessidades do leitor, o livro foi dividido em três partes: o direito português, o direito espanhol e uma comparação entre ambos.
A exposição das normas sobre o seguro foi tornada mais acessível por meio da utilização de um questionário como forma de organizar as informações contidas no livro. Assim, o índice de cada uma das partes que compõem o texto é formado pelas perguntas que uma pessoa, ao se aproximar pela primeira vez do direito português ou espanhol, poderia se fazer sucessivamente. Essas perguntas foram respondidas, para o direito português, pela professora Margarida Lima e, para o direito espanhol, pelo professor Fernando Peña.
O último capítulo do livro, que destaca as diferenças entre os dois sistemas jurídicos analisados, é o resultado da discussão, do intercâmbio de ideias e do trabalho conjunto de ambos os autores.
